1
00:00:06,722 --> 00:00:09,826
♫ No escuro, fechei os olhos ♫
2
00:00:09,826 --> 00:00:14,946
♫ Ouvindo meu coração gritando ♫
3
00:00:17,458 --> 00:00:23,048
♫ Eu me virei e voltei para este mundo ♫
4
00:00:27,959 --> 00:00:30,671
♫ Nas ruínas, abri meus olhos ♫
5
00:00:30,671 --> 00:00:36,502
♫ Sentindo as ondas quentes e o fogo ♫
6
00:00:38,050 --> 00:00:41,730
♫ Corri contra o vento ♫
7
00:00:41,730 --> 00:00:48,012
♫ Entre a vida e a morte ♫
8
00:00:51,122 --> 00:00:53,954
♫ Mesmo quando tudo ♫
9
00:00:53,954 --> 00:00:56,674
♫ Não é o que era ♫
10
00:00:56,674 --> 00:01:01,290
♫ Ainda estou profundamente apaixonado por este mundo ♫
11
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
♫ Há uma luz iluminando ♫
12
00:01:04,543 --> 00:01:09,295
♫ Este coração solitário ♫
13
00:01:09,295 --> 00:01:12,525
♫ Através das chamas violentas ♫
14
00:01:12,525 --> 00:01:15,370
♫ Quando eu só conseguia lembrar ♫
15
00:01:15,370 --> 00:01:17,991
♫ Um céu estranho e turvo ♫
16
00:01:17,991 --> 00:01:22,453
♫ Ainda estou profundamente apaixonado por este mundo ♫
17
00:01:22,453 --> 00:01:26,037
♫ Sua luz me ilumina ♫
18
00:01:26,037 --> 00:01:30,309
♫ Então, não vou vacilar nem por um segundo ♫
19
00:01:30,309 --> 00:01:33,608
♫ Conquiste as chamas violentas ♫
20
00:01:33,608 --> 00:01:35,936
[Um encontro com o futuro]
♫ O tempo todo ♫
21
00:01:36,512 --> 00:01:38,460
[Episódio 27: Eu vou te acompanhar
para reconstruir seu mundo]
22
00:01:46,114 --> 00:01:48,775
Lu Fangqi, Lu Fangqi, o que há de errado com você?
23
00:01:48,775 --> 00:01:50,155
Acorde, Lu Fangqi!
24
00:01:50,155 --> 00:01:51,235
Não me assuste.
25
00:01:51,235 --> 00:01:52,795
Lu Fangqi, acorde!
26
00:01:54,914 --> 00:01:56,715
Você disse que não se importava comigo.
27
00:01:56,715 --> 00:01:58,364
Achei que você não viria.
28
00:01:59,914 --> 00:02:02,035
Onde está a ferida? Você não se machucou?
29
00:02:02,914 --> 00:02:03,955
Aqui.
30
00:02:03,955 --> 00:02:05,155
Cortei minha mão enquanto cortava legumes.
31
00:02:07,834 --> 00:02:10,035
Olha, eu fiz tudo isso para você.
32
00:02:10,035 --> 00:02:12,495
Ainda resta uma sopa. eu estava preocupado
ficaria frio e você teria dor de estômago
33
00:02:12,495 --> 00:02:13,835
se você bebeu, então eu mantive quente em fogo baixo.
34
00:02:13,835 --> 00:02:16,295
Este prato e estes são todos da culinária de Hunan.
35
00:02:16,295 --> 00:02:17,875
Se você gosta deles,
Vou cozinhá-los para você para sempre.
36
00:02:28,234 --> 00:02:30,115
Não há necessidade, não haverá futuro.
37
00:02:30,674 --> 00:02:33,275
Zang Qiu, o que você quer dizer?
38
00:02:33,995 --> 00:02:35,035
Você sabe o que eu mais odeio?
39
00:02:35,035 --> 00:02:36,195
Fazendo piadas sobre suas vidas.
40
00:02:36,195 --> 00:02:37,935
Especialmente num dia como hoje.
41
00:02:37,935 --> 00:02:39,715
Hoje é…
42
00:02:39,715 --> 00:02:41,315
Sinto muito. Eu nunca farei piadas
43
00:02:41,315 --> 00:02:42,374
sobre esse tipo de coisa novamente.
44
00:02:42,374 --> 00:02:43,755
Eu... eu só queria encontrar um motivo
45
00:02:43,755 --> 00:02:44,954
para pedir que você venha.
46
00:02:44,954 --> 00:02:46,194
Para ver se eu realmente sou importante para você.
47
00:02:48,035 --> 00:02:49,436
Se você é importante para mim...
48
00:02:50,954 --> 00:02:52,074
É por isso que eu disse que você é infantil.
49
00:02:54,035 --> 00:02:55,074
Não me siga mais.
50
00:02:57,595 --> 00:02:58,914
Zang, Zang…
51
00:03:07,794 --> 00:03:09,375
Eu não esperava que ela
52
00:03:09,375 --> 00:03:10,474
ser tão insensível.
53
00:03:12,754 --> 00:03:15,235
Desde que ela saiu,
54
00:03:15,235 --> 00:03:16,315
Eu os empacotei.
55
00:03:37,547 --> 00:03:39,697
[Grupo A]
56
00:03:40,954 --> 00:03:42,234
Não fique triste.
57
00:03:42,835 --> 00:03:44,595
Você fez muito, mas ela ainda não se mexeu.
58
00:03:45,115 --> 00:03:46,474
Isso prova que vocês dois não têm destino.
59
00:03:50,954 --> 00:03:52,395
Você gosta de médicos, não é?
60
00:03:52,395 --> 00:03:54,235
Eu tenho um primo
que está estudando em uma faculdade de medicina.
61
00:03:54,235 --> 00:03:57,194
Ela tem uma boa personalidade e é bonita.
Posso apresentá-la a você.
62
00:03:57,794 --> 00:03:59,194
Eu não gosto de médicos.
63
00:04:00,194 --> 00:04:01,435
Eu só gosto de Zang Qiu.
64
00:04:02,234 --> 00:04:04,895
Mano, ainda temos que comer.
65
00:04:04,895 --> 00:04:06,135
Certo? Eu trouxe a comida de volta para você.
66
00:04:06,135 --> 00:04:08,354
Eu não como. Não. Não posso tê-los.
67
00:04:11,435 --> 00:04:12,595
Este é o plano de trabalho para amanhã.
68
00:04:13,954 --> 00:04:15,555
O que há de errado com ele?
69
00:04:15,555 --> 00:04:16,860
Ele perdeu a alma.
70
00:04:18,554 --> 00:04:20,794
De quem é essa comida?
Vou dar algumas mordidas. Estou morrendo de fome.
71
00:04:22,075 --> 00:04:23,195
O que você está fazendo?
72
00:04:26,595 --> 00:04:28,595
Lu Fangqi, acabei de dar algumas mordidas na sua comida.
73
00:04:28,595 --> 00:04:30,515
É necessário ser assim?
Você está protegendo isso com tanta força.
74
00:04:31,075 --> 00:04:33,375
Esta não é uma comida comum. Este é o meu coração.
75
00:04:33,375 --> 00:04:34,914
Se você comer meu coração, meu coração vai quebrar.
76
00:04:37,075 --> 00:04:38,554
Espere, Lu Fangqi.
77
00:04:38,554 --> 00:04:40,394
Você está louco por querer estar apaixonado?
78
00:04:40,394 --> 00:04:42,155
Se seu cérebro não está bom,
vá e verifique.
79
00:04:44,715 --> 00:04:46,075
O que há de errado com ele?
80
00:04:46,075 --> 00:04:48,134
Lu Fangqi aprendeu a cozinhar para Zang Qiu.
81
00:04:48,134 --> 00:04:49,674
Ele queria fazer uma surpresa para ela.
82
00:04:50,314 --> 00:04:51,895
Então ele mentiu que estava ferido.
83
00:04:51,895 --> 00:04:53,135
Mas quando ela veio,
84
00:04:53,135 --> 00:04:54,294
ela não só não se comoveu,
85
00:04:54,294 --> 00:04:55,635
ela também repreendeu Lu Fangqi.
86
00:04:58,195 --> 00:04:59,715
Quando isso aconteceu?
87
00:04:59,715 --> 00:05:01,314
Hoje.
88
00:05:01,314 --> 00:05:02,844
Esta noite.
89
00:05:03,635 --> 00:05:04,874
Não admira que Zang Qiu esteja triste.
90
00:05:06,674 --> 00:05:08,124
Por que?
91
00:05:09,354 --> 00:05:10,994
Hoje é o aniversário da morte de Fang Huai.
92
00:05:13,474 --> 00:05:15,914
Confira o plano de treinamento para amanhã.
93
00:05:26,195 --> 00:05:27,554
Quem é Fang Huai?
94
00:05:42,806 --> 00:05:49,075
[Xu Lai]
95
00:05:49,075 --> 00:05:51,815
Já me decidi. eu tenho que enfrentar
o que terei que enfrentar eventualmente.
96
00:05:51,815 --> 00:05:53,675
Pretendo voltar ao trabalho amanhã.
97
00:05:53,675 --> 00:05:54,876
Relatório.
98
00:05:56,874 --> 00:05:57,884
Entre.
99
00:06:00,755 --> 00:06:01,948
Senhor.
100
00:06:02,474 --> 00:06:04,354
Por que você está acordado no meio da noite?
O que você está fazendo aqui?
101
00:06:06,114 --> 00:06:07,234
Não consigo dormir, sabe?
102
00:06:08,835 --> 00:06:10,394
Eu já estou tão incomodado
103
00:06:10,394 --> 00:06:11,554
pelo assunto do Dr. Zang.
104
00:06:12,715 --> 00:06:15,314
E o líder continua incomodando meu ouvido.
105
00:06:17,354 --> 00:06:19,734
Senhor, você pode conversar um pouco comigo?
106
00:06:19,734 --> 00:06:21,276
Não.
107
00:06:23,674 --> 00:06:25,994
Eu sempre te acompanho
quando você quer conversar com alguém.
108
00:06:26,835 --> 00:06:28,874
Agora estou com o coração partido e preciso de algum conforto,
109
00:06:30,195 --> 00:06:31,234
então você pode conversar um pouco comigo?
110
00:06:32,395 --> 00:06:33,874
Ou deixe-me ficar no quarto um pouco.
111
00:06:38,955 --> 00:06:40,444
Só por um tempo.
112
00:06:45,794 --> 00:06:47,114
Você acha que Zang Qiu
113
00:06:48,234 --> 00:06:49,835
pode realmente não querer mais falar comigo?
114
00:06:52,794 --> 00:06:53,852
Não sei.
115
00:06:54,914 --> 00:06:57,395
Se nem você sabe,
isso não significa que realmente acabou?
116
00:07:03,755 --> 00:07:05,354
Senhor,
117
00:07:05,354 --> 00:07:06,955
você não é próximo de Zang Qiu?
118
00:07:07,994 --> 00:07:09,914
Pode me ajudar? Diga algo para mim.
119
00:07:11,835 --> 00:07:13,052
Senhor.
120
00:07:13,835 --> 00:07:15,068
Senhor.
121
00:07:19,354 --> 00:07:20,434
Diga algo para mim.
122
00:07:27,635 --> 00:07:29,234
Não sei se Zang Qiu vai te perdoar,
123
00:07:30,474 --> 00:07:31,595
mas se ela estiver
124
00:07:31,595 --> 00:07:32,735
importante para você,
125
00:07:32,735 --> 00:07:33,914
você não pode desistir.
126
00:07:37,994 --> 00:07:39,354
Todo mundo precisa de cuidados.
127
00:07:40,195 --> 00:07:41,474
Você tem que lembrar.
128
00:07:41,474 --> 00:07:42,554
Embora ela não diga isso,
129
00:07:44,234 --> 00:07:45,595
isso não significa que ela não precise de cuidados.
130
00:07:47,474 --> 00:07:50,255
Sim. Ela não diz isso,
131
00:07:50,255 --> 00:07:51,835
mas isso não significa que ela não precise disso.
132
00:07:55,674 --> 00:07:57,515
Senhor, depois de ouvir o que você disse,
133
00:07:57,515 --> 00:07:58,794
De repente me sinto vivo novamente.
134
00:08:00,354 --> 00:08:01,994
Finalmente posso ter uma boa noite de sono esta noite.
135
00:08:03,595 --> 00:08:05,308
Eu vou embora agora.
136
00:08:27,955 --> 00:08:30,635
Você tem certeza de que quer ir trabalhar agora?
137
00:08:31,395 --> 00:08:32,434
Por que não descansar mais alguns dias?
138
00:08:33,155 --> 00:08:34,914
Descansar só me fará pensar mais.
139
00:08:36,115 --> 00:08:37,515
Mas--
140
00:08:37,515 --> 00:08:39,164
Não se preocupe.
141
00:08:45,235 --> 00:08:46,492
Vá em frente.
142
00:08:51,475 --> 00:08:52,572
Tome cuidado.
143
00:09:06,035 --> 00:09:07,452
Xu Lai.
144
00:09:12,275 --> 00:09:14,515
Ouvi dizer que sua gentileza não foi apreciada
pela Sra. Zheng desta vez, hein?
145
00:09:15,834 --> 00:09:17,635
Você viu os comentários sobre você online?
146
00:09:19,074 --> 00:09:20,434
Não estou com vontade de discutir com você agora.
147
00:09:21,475 --> 00:09:23,295
Você sabe qual é a sua maior fraqueza?
148
00:09:23,295 --> 00:09:25,555
Você é muito ingênuo e idealista.
149
00:09:25,555 --> 00:09:27,035
Você não entende a natureza humana.
150
00:09:27,794 --> 00:09:29,235
Mas a natureza humana é a coisa mais frágil
151
00:09:29,235 --> 00:09:30,395
no mundo.
152
00:09:32,275 --> 00:09:33,875
Você sempre foi curioso
sobre o que seu manuscrito
153
00:09:33,875 --> 00:09:35,155
estava acontecendo, certo?
154
00:09:36,115 --> 00:09:37,215
Você não esperava, certo?
155
00:09:37,215 --> 00:09:38,475
Que pequena tentação
156
00:09:38,475 --> 00:09:40,434
pode deixar alguém te trair completamente?
157
00:09:47,434 --> 00:09:48,540
Zhou.
158
00:09:50,074 --> 00:09:51,196
Xu Lai.
159
00:09:53,875 --> 00:09:55,484
Por que você fez isso?
160
00:09:58,995 --> 00:10:00,235
Não sei do que você está falando.
161
00:10:00,995 --> 00:10:02,314
Eu sei que você enviou o manuscrito.
162
00:10:05,954 --> 00:10:08,834
Xu Lai, estou com você há muito tempo.
163
00:10:09,635 --> 00:10:11,674
E sempre fui diligente no trabalho.
164
00:10:12,714 --> 00:10:14,875
Mas meu nome nunca foi
na lista para promoção.
165
00:10:18,355 --> 00:10:19,475
Finalmente cheguei aqui.
166
00:10:19,475 --> 00:10:21,595
Eu não posso perder. Eu tenho que ficar.
167
00:10:21,595 --> 00:10:22,855
Zhou, você sabe que o que você fez
168
00:10:22,855 --> 00:10:24,074
quase matou alguém?
169
00:10:27,235 --> 00:10:28,954
Você não se sente nem um pouco culpado?
170
00:10:30,954 --> 00:10:32,755
Wang Yi teve o que merecia.
171
00:10:33,554 --> 00:10:35,475
Ele ampliou ilegalmente seu prédio
e incriminou a Sra. Zheng, certo?
172
00:10:35,475 --> 00:10:36,995
E além disso,
173
00:10:36,995 --> 00:10:38,995
foi você quem insistiu
investigando a verdade.
174
00:10:40,035 --> 00:10:42,155
Todos poderiam ter sido reassentados como de costume.
175
00:10:42,875 --> 00:10:43,875
Wang Yi não teria pulado do prédio,
176
00:10:43,875 --> 00:10:45,595
sua esposa não teria dado à luz prematuramente,
177
00:10:45,595 --> 00:10:47,914
e a Sra. Zheng não
foi abandonada pelo filho.
178
00:10:48,475 --> 00:10:49,955
Mesmo sem este relatório,
179
00:10:49,955 --> 00:10:52,155
você pode dizer isso
nada disso teria acontecido?
180
00:10:53,875 --> 00:10:55,755
Este é o resultado de sua busca pela verdade?
181
00:11:16,554 --> 00:11:18,834
Depois que seu relatório for publicado,
182
00:11:20,035 --> 00:11:21,335
meu filho não conseguiu
183
00:11:21,335 --> 00:11:23,314
viver uma vida normal fora de casa.
184
00:11:25,314 --> 00:11:27,855
Agora ele me odeia até a morte
185
00:11:27,855 --> 00:11:29,475
e cortou completamente
186
00:11:29,475 --> 00:11:31,035
nossa relação entre mãe e filho.
187
00:11:40,434 --> 00:11:42,434
Onde você está? Eu irei encontrar você.
188
00:11:52,354 --> 00:11:54,177
[Carta de demissão]
189
00:11:54,177 --> 00:11:55,772
Vim pedir demissão.
190
00:12:02,914 --> 00:12:04,875
Renunciar?
191
00:12:04,875 --> 00:12:05,875
Você já pensou nisso?
192
00:12:07,355 --> 00:12:08,475
Seu relatório
193
00:12:08,475 --> 00:12:10,455
e os fatos objetivos
194
00:12:10,455 --> 00:12:11,835
verificado pelos departamentos relevantes
195
00:12:11,835 --> 00:12:13,235
não eram muito diferentes.
196
00:12:14,275 --> 00:12:16,954
A estação não pretende puni-lo.
197
00:12:23,434 --> 00:12:25,434
Na verdade, o tempo todo,
198
00:12:25,434 --> 00:12:27,155
Eu sempre acreditei
199
00:12:27,155 --> 00:12:28,995
o dever de um jornalista é buscar a verdade.
200
00:12:33,115 --> 00:12:35,794
Mas meu relatório prejudicou a todos desta vez.
201
00:12:38,635 --> 00:12:40,875
E me fez questionar
o que um jornalista realmente deveria fazer.
202
00:12:45,155 --> 00:12:46,834
Sem fé,
203
00:12:46,834 --> 00:12:48,554
Não sei como encarar meu trabalho futuro.
204
00:12:51,275 --> 00:12:52,635
Por enquanto, vou manter esta carteira de trabalho
205
00:12:53,794 --> 00:12:56,635
e carta de demissão aqui.
206
00:12:57,834 --> 00:12:59,454
Vá para casa e descanse um pouco.
207
00:12:59,454 --> 00:13:01,235
Volte quando tiver pensado bem.
208
00:13:05,714 --> 00:13:06,875
Neste momento, estou perdido.
209
00:13:07,714 --> 00:13:09,794
Não sei para onde devo ir.
210
00:13:10,594 --> 00:13:12,594
O tempo todo, a fé que mantive.
211
00:13:13,275 --> 00:13:14,475
A carreira que amei.
212
00:13:15,834 --> 00:13:16,954
Entra em colapso repentinamente.
213
00:13:17,995 --> 00:13:19,434
E quebrado em pedaços.
214
00:13:21,235 --> 00:13:22,635
A luz em meu coração
215
00:13:23,834 --> 00:13:25,794
parece ter apagado naquele instante.
216
00:13:27,554 --> 00:13:35,388
♫ Engoli mentiras que acreditava serem verdade ♫
217
00:13:35,388 --> 00:13:38,314
♫ Eu escolhi confiar em você ♫
218
00:13:38,314 --> 00:13:39,434
Olá, senhor, onde você está indo?
219
00:13:40,860 --> 00:13:41,975
Tem alguém lá dentro?
220
00:13:41,975 --> 00:13:43,135
Estamos fechados agora.
221
00:13:43,135 --> 00:13:44,475
Não há ninguém em todo o edifício.
222
00:13:45,594 --> 00:13:46,914
- Obrigado.
- De nada.
223
00:13:48,924 --> 00:13:52,700
[Jin]
♫ Achei que tínhamos tudo ♫
224
00:13:52,700 --> 00:13:56,275
♫ Por que você teve que ir e se esquecer de mim? ♫
225
00:13:56,275 --> 00:13:59,395
- Olá?
- Olá, tia. É Shichuan.
226
00:14:00,395 --> 00:14:01,555
Xu Lai voltou para casa?
227
00:14:01,555 --> 00:14:03,875
Não. Você precisa de alguma coisa?
228
00:14:04,954 --> 00:14:07,395
Nada. Ela pode estar atrasada.
Ela entrará em contato comigo mais tarde.
229
00:14:07,954 --> 00:14:09,436
Não se preocupe.
230
00:14:11,967 --> 00:14:15,616
[Ônibus intermunicipal - Huaigang para Huining]
♫ Você prometeu que nunca me esqueceria ♫
231
00:14:15,616 --> 00:14:19,580
♫ Achei que tínhamos tudo ♫
232
00:14:19,580 --> 00:14:24,395
♫ Por que você teve que ir e se esquecer de mim? ♫
233
00:14:24,395 --> 00:14:27,755
Eu fugi sem contar a ninguém,
234
00:14:28,635 --> 00:14:29,674
incluindo Jin Shichuan.
235
00:14:31,755 --> 00:14:33,355
Não sei como enfrentá-lo.
236
00:14:35,155 --> 00:14:37,275
Achei que tinha me tornado uma pessoa brilhante.
237
00:14:38,594 --> 00:14:42,714
Mas privei outros de sua luz e esperança.
238
00:14:45,194 --> 00:14:46,794
Agora sinto que estou
239
00:14:46,794 --> 00:14:49,914
na escuridão sem fim, incapaz de encontrar uma saída.
240
00:14:54,515 --> 00:14:56,714
Quero voltar para
241
00:14:56,714 --> 00:14:58,314
onde encontrei a luz pela primeira vez
242
00:14:58,834 --> 00:15:00,035
para encontrar o significado perdido.
243
00:15:01,087 --> 00:15:08,956
♫ Eu ainda quero você de volta ♫
244
00:15:10,355 --> 00:15:12,714
Xu Lai, aonde você foi?
245
00:15:13,355 --> 00:15:14,554
Estou realmente preocupado com você.
246
00:15:16,554 --> 00:15:17,834
Uma frase basta.
247
00:15:18,475 --> 00:15:19,635
Tudo o que você responder.
248
00:15:21,215 --> 00:15:27,365
♫ Por que você teve que ir e se esquecer de mim? ♫
249
00:15:27,365 --> 00:15:32,334
♫ Esqueça de mim ♫
250
00:15:32,334 --> 00:15:36,773
♫ Você prometeu que sempre estaria lá ♫
251
00:15:36,773 --> 00:15:40,380
♫ Prometi que nunca nos separaríamos ♫
252
00:15:40,380 --> 00:15:46,940
♫ E esqueça de mim, esqueça de mim ♫
253
00:15:46,940 --> 00:15:48,999
♫ E eu também ♫
254
00:15:48,999 --> 00:15:52,165
♫ Achei que tínhamos tudo ♫
255
00:15:52,165 --> 00:15:57,678
♫ Por que você teve que ir e se esquecer de mim? ♫
256
00:15:59,532 --> 00:16:03,314
♫ Esqueça de mim ♫
257
00:16:03,314 --> 00:16:07,548
[Hotel Lai Fu]
♫ Você prometeu que sempre estaria lá ♫
258
00:16:07,548 --> 00:16:10,594
♫ Prometi que nunca nos separaríamos ♫
259
00:16:10,594 --> 00:16:11,954
Precisa de um quarto? Precisa de um quarto?
260
00:16:11,954 --> 00:16:13,255
[2012, Huining]
Salas baratas por hora.
261
00:16:13,255 --> 00:16:14,314
Com água quente.
262
00:16:14,314 --> 00:16:15,395
Tudo está disponível. Logo ali.
263
00:16:15,954 --> 00:16:17,594
Mocinha, precisa de um quarto?
264
00:16:18,562 --> 00:16:21,755
[Hotel Lai Fu]
265
00:16:21,755 --> 00:16:23,314
-Quanto?
-Cem.
266
00:16:23,914 --> 00:16:25,794
Como você é estudante, vou cobrar oitenta.
267
00:16:27,995 --> 00:16:30,115
Você não está fugindo de casa, está?
268
00:16:30,755 --> 00:16:32,734
Estou aqui apenas para uma viagem.
Qual poderia ser o problema?
269
00:16:32,734 --> 00:16:34,194
Não se preocupe.
270
00:16:34,194 --> 00:16:35,434
Ok, então.
271
00:16:35,434 --> 00:16:36,475
Vamos. Está bem ali.
272
00:16:39,995 --> 00:16:41,500
Onde você está, senhor?
273
00:17:05,314 --> 00:17:06,794
Desculpe, o número que você discou--
274
00:17:08,114 --> 00:17:09,955
Como vai? Você encontrou Xu Lai?
275
00:17:09,955 --> 00:17:11,195
Procurei em todos os lugares que posso.
276
00:17:11,715 --> 00:17:13,375
A estação de TV, sua casa,
e a casa de seus pais.
277
00:17:13,375 --> 00:17:14,675
Ninguém sabe para onde ela foi.
278
00:17:17,634 --> 00:17:19,954
Por que não esperar um pouco mais? Você conhece Xu Lai.
279
00:17:19,954 --> 00:17:21,195
Ninguém pode impedi-la se ela quiser ir embora.
280
00:17:21,834 --> 00:17:24,435
Mal posso esperar. Eu tenho que encontrá-la.
281
00:17:25,354 --> 00:17:26,634
Não posso deixar nada acontecer com ela.
282
00:17:27,235 --> 00:17:28,316
Espere.
283
00:17:32,114 --> 00:17:33,436
Olá?
284
00:17:34,154 --> 00:17:36,154
O que? Você encontrou Xu Lai?
285
00:17:37,755 --> 00:17:39,100
Onde ela está?
286
00:17:39,675 --> 00:17:41,314
Encontrei a passagem de Xu Lai para Huining.
287
00:17:42,114 --> 00:17:43,388
Huining?
288
00:17:44,755 --> 00:17:46,035
Mas não há um local específico.
289
00:17:46,634 --> 00:17:47,955
Há muitos hotéis em Huining.
290
00:17:51,634 --> 00:17:52,834
Então vou procurar um por um.
291
00:17:53,475 --> 00:17:54,908
Eu devo encontrá-la.
292
00:18:04,594 --> 00:18:07,114
O que faremos se algo acontecer?
293
00:18:07,114 --> 00:18:09,094
Você está tentando me matar com isso.
Por causa do seu relatório,
294
00:18:09,094 --> 00:18:10,475
agora o mundo inteiro
295
00:18:10,475 --> 00:18:11,715
acha que sou um assassino.
296
00:18:11,715 --> 00:18:13,052
Você publicou o relatório…
297
00:18:13,052 --> 00:18:14,634
Como você espera que meu filho e minha esposa vivam?
298
00:18:14,634 --> 00:18:16,154
Cortar nosso relacionamento entre mãe e filho.
299
00:18:16,154 --> 00:18:17,354
Prefiro estar morto.
300
00:18:17,354 --> 00:18:19,074
Isso é resultado de sua busca pela verdade?
301
00:19:18,035 --> 00:19:19,154
Se não fosse por aquela foto,
302
00:19:19,154 --> 00:19:20,394
eu não teria pensado
vir aqui para te encontrar.
303
00:19:22,515 --> 00:19:23,554
Quanto tempo você vai se esconder de mim?
304
00:19:26,275 --> 00:19:28,475
Desculpe.
305
00:19:28,475 --> 00:19:30,074
Eu fugi.
306
00:19:36,435 --> 00:19:38,715
Não quero ver ninguém agora.
307
00:19:46,475 --> 00:19:47,594
Não é sua culpa.
308
00:19:49,675 --> 00:19:51,475
Por favor, não se castigue assim, ok?
309
00:19:53,475 --> 00:19:55,435
Mas o resultado agora é que a culpa é minha.
310
00:19:56,794 --> 00:19:58,074
Por causa do meu relatório,
311
00:19:59,114 --> 00:20:00,575
alguém se machucou.
312
00:20:00,575 --> 00:20:01,814
Se estou certo ou errado,
313
00:20:01,814 --> 00:20:03,094
outros estão feridos por minha causa.
314
00:20:03,094 --> 00:20:04,892
Isso é um fato.
315
00:20:07,235 --> 00:20:09,275
eu não sei
qual é o significado da minha busca agora.
316
00:20:11,634 --> 00:20:13,212
Pare de pensar.
317
00:20:14,554 --> 00:20:15,554
Se você não sabe agora,
318
00:20:15,554 --> 00:20:16,675
não pense nisso.
319
00:20:17,475 --> 00:20:18,755
Você o encontrará algum dia.
320
00:20:19,834 --> 00:20:21,834
Estarei sempre aqui.
321
00:20:21,834 --> 00:20:24,394
Tirei uma licença para te acompanhar
e limpe sua mente.
322
00:20:27,554 --> 00:20:31,275
Olha, este lugar não é
diferente de há dez anos?
323
00:20:33,755 --> 00:20:35,580
Há dez anos,
324
00:20:36,675 --> 00:20:38,715
aquela época foi a mais difícil
325
00:20:41,435 --> 00:20:42,475
e também meu mais caloroso
326
00:20:42,475 --> 00:20:43,594
período.
327
00:20:44,515 --> 00:20:46,675
Foi você e Windhound
que me acompanhou nisso.
328
00:20:48,074 --> 00:20:49,154
Mas e se desta vez,
329
00:20:49,154 --> 00:20:51,275
Não consigo me recuperar de novo?
330
00:20:52,235 --> 00:20:55,354
Então estarei sempre aqui.
Estarei sempre com você.
331
00:21:01,834 --> 00:21:03,394
Olha, olha!
332
00:21:04,515 --> 00:21:05,935
Este lugar costumava ser ruínas,
333
00:21:05,935 --> 00:21:07,794
mas agora está cheio de esperança.
334
00:21:10,955 --> 00:21:12,755
Se uma cidade pode ser reconstruída,
335
00:21:12,755 --> 00:21:14,114
por que você não pode? Certo?
336
00:21:15,435 --> 00:21:17,995
Estarei com você, reconstruindo seu mundo.
337
00:21:18,634 --> 00:21:20,594
Vá devagar. Não se apresse.
338
00:21:21,834 --> 00:21:23,292
Não tenha medo.
339
00:21:57,114 --> 00:21:58,524
Saia agora!
340
00:21:59,755 --> 00:22:01,154
Aqui, rápido!
341
00:22:05,074 --> 00:22:06,460
Mais rápido!
342
00:22:09,475 --> 00:22:10,775
Corra para espaços abertos.
343
00:22:10,775 --> 00:22:12,348
Saia do caminho.
344
00:22:14,235 --> 00:22:15,475
Saia daqui, rápido.
345
00:22:18,195 --> 00:22:19,356
Se apresse!
346
00:22:20,275 --> 00:22:21,874
Cuidado com as coisas que caem de cima.
347
00:22:23,275 --> 00:22:24,924
Vá por ali.
348
00:22:26,915 --> 00:22:28,892
Pare de correr.
349
00:22:31,554 --> 00:22:33,154
Tome cuidado. Corra agora!
350
00:22:37,794 --> 00:22:39,068
Rápido!
351
00:22:40,195 --> 00:22:42,172
Corra para fora.
352
00:22:44,594 --> 00:22:45,635
Ir!
353
00:22:45,635 --> 00:22:46,715
Corra agora!
354
00:22:49,594 --> 00:22:51,354
Saia daqui. Vá por ali.
355
00:22:54,235 --> 00:22:56,354
Rápido! Correr!
356
00:23:04,114 --> 00:23:05,594
Não se preocupe com a bagagem. Apenas corra!
357
00:23:11,394 --> 00:23:13,148
Rápido!
358
00:23:34,154 --> 00:23:35,475
Sim, estou em Huining.
359
00:23:37,354 --> 00:23:38,755
Entrei em contato com o corpo de bombeiros local.
360
00:23:38,755 --> 00:23:39,834
Vou me juntar à equipe de resgate.
361
00:23:42,035 --> 00:23:45,915
Ok, estou indo para
o centro de comando agora. Copie isso.
362
00:23:56,554 --> 00:23:58,035
Há dez anos, houve um terremoto aqui.
363
00:23:59,114 --> 00:24:00,375
Muitos edifícios
364
00:24:00,375 --> 00:24:02,235
foram reforçados e engrossados.
365
00:24:03,275 --> 00:24:04,415
Então o dano
366
00:24:04,415 --> 00:24:05,955
não será muito severo. Não se preocupe.
367
00:24:07,515 --> 00:24:08,935
Mas em outros condados,
368
00:24:08,935 --> 00:24:10,074
a situação não é muito otimista.
369
00:24:11,475 --> 00:24:12,634
Recebi um aviso
370
00:24:13,475 --> 00:24:15,675
cooperar com
corpo de bombeiros local para operações de resgate.
371
00:24:16,554 --> 00:24:18,235
Lu Fangqi está liderando uma equipe até aqui.
372
00:24:19,314 --> 00:24:20,714
Vou ligar para alguém aqui
373
00:24:20,714 --> 00:24:22,295
para levá-lo de volta para Huaigang.
374
00:24:22,295 --> 00:24:23,354
Eu não vou voltar.
375
00:24:23,874 --> 00:24:24,874
Eu quero estar com você.
376
00:24:26,755 --> 00:24:27,955
Você não pode estar em perigo comigo.
377
00:24:28,475 --> 00:24:30,428
sou um diário...
378
00:24:34,314 --> 00:24:35,594
Eu sei que você é jornalista.
379
00:24:36,354 --> 00:24:38,235
Você é um excelente jornalista.
380
00:24:40,275 --> 00:24:42,755
Mas temos que obedecer
os arranjos da liderança, certo?
381
00:24:44,955 --> 00:24:47,235
Você também quer que eu
concentre-se em salvar mais pessoas,
382
00:24:47,955 --> 00:24:49,308
não é?
383
00:24:52,354 --> 00:24:55,314
Não se preocupe. Eu irei te encontrar em breve, ok?
384
00:24:55,915 --> 00:24:56,988
Ouvir.
385
00:24:57,594 --> 00:24:58,780
Estou indo embora.
386
00:25:07,035 --> 00:25:08,114
Você deve estar seguro.
387
00:25:10,755 --> 00:25:13,795
Para o seu bem, vou me proteger.
388
00:25:13,795 --> 00:25:14,915
Não vou deixar você se preocupar.
389
00:25:15,995 --> 00:25:17,074
Comportar-se. Não corra por aí.
390
00:25:18,475 --> 00:25:20,074
Vou mandar alguém te buscar, ok?
391
00:25:20,874 --> 00:25:22,195
Ouvir. Vamos.
392
00:25:44,154 --> 00:25:45,955
Atenção!
393
00:25:45,955 --> 00:25:47,235
Vestido certo!
394
00:25:49,634 --> 00:25:50,755
Olhos na frente!
395
00:25:51,515 --> 00:25:53,394
À vontade! Atenção!
396
00:26:00,475 --> 00:26:01,635
Reporte ao instrutor.
397
00:26:01,635 --> 00:26:02,895
A equipe está montada.
398
00:26:02,895 --> 00:26:03,935
Por favor, dê suas instruções.
399
00:26:03,935 --> 00:26:04,995
Entre!
400
00:26:04,995 --> 00:26:06,076
Sim!
401
00:26:13,314 --> 00:26:14,556
Camaradas,
402
00:26:15,314 --> 00:26:17,614
Huining acabou de experimentar
um grande terremoto de magnitude 7,8.
403
00:26:17,614 --> 00:26:18,995
A situação é urgente.
404
00:26:19,915 --> 00:26:21,235
O esquadrão ordenou
405
00:26:21,235 --> 00:26:22,555
a equipe de resgate do forte terremoto
406
00:26:22,555 --> 00:26:23,915
para se reunir e ir para a área do desastre.
407
00:26:25,114 --> 00:26:27,074
Jin Shichuan está esperando por você lá.
Vá e conheça-o.
408
00:26:27,675 --> 00:26:29,614
Esta missão é de grande importância.
409
00:26:29,614 --> 00:26:30,755
Você deve dar tudo de si.
410
00:26:31,314 --> 00:26:32,415
Todos têm confiança?
411
00:26:32,415 --> 00:26:33,455
Sim!
412
00:26:33,455 --> 00:26:35,394
Bom. Faça suas malas rapidamente.
413
00:26:35,955 --> 00:26:37,275
Traga seus cães de resgate.
414
00:26:37,794 --> 00:26:39,394
- Esteja pronto para partir a qualquer momento.
- Sim!
415
00:26:39,903 --> 00:26:44,830
[Hospital Universitário Médico Huaigang]
416
00:26:53,594 --> 00:26:55,495
O que você está fazendo?
Por que você está vestido assim?
417
00:26:55,495 --> 00:26:56,614
Nossa equipe de resgate do terremoto
418
00:26:56,614 --> 00:26:57,995
está indo para Huining
para apoiar a ajuda humanitária.
419
00:26:58,755 --> 00:26:59,915
Vim buscar suprimentos médicos.
420
00:26:59,915 --> 00:27:01,594
Então aproveitei para vir contar a vocês.
421
00:27:02,675 --> 00:27:03,675
Você poderia simplesmente ter ligado.
422
00:27:03,675 --> 00:27:05,015
Por que você veio aqui pessoalmente?
423
00:27:05,015 --> 00:27:06,015
Porque eu sei
424
00:27:06,015 --> 00:27:07,354
você odeia alguém saindo sem dizer uma palavra.
425
00:27:07,955 --> 00:27:10,615
Eu queria reportar a você, então você não se preocupará.
426
00:27:10,615 --> 00:27:12,348
Quem está preocupado com você?
427
00:27:19,035 --> 00:27:20,755
Eu não tenho muito tempo.
Tenho que me reunir na estação.
428
00:27:22,435 --> 00:27:23,475
Eu... eu prometo a você,
429
00:27:24,394 --> 00:27:25,955
pelo seu bem, voltarei em segurança.
430
00:27:33,955 --> 00:27:35,554
Eu não vou deixar você sozinho.
431
00:27:41,755 --> 00:27:42,915
Aqui, isso é para você.
432
00:27:46,995 --> 00:27:49,435
Espere até eu sair para ler, ok?
Espere até eu sair.
433
00:28:12,383 --> 00:28:17,373
[Incêndio e Resgate na China]
434
00:28:31,915 --> 00:28:33,675
Esses são seus maus hábitos.
435
00:28:34,235 --> 00:28:35,435
Você não os notou, certo?
436
00:28:36,275 --> 00:28:37,435
Quando não estou por perto,
437
00:28:37,435 --> 00:28:38,754
ninguém vai trazer comida para você
438
00:28:38,754 --> 00:28:39,955
ou lembrá-lo de comer na hora certa.
439
00:28:40,955 --> 00:28:42,554
Siga o caderno,
440
00:28:43,074 --> 00:28:44,195
preste atenção à sua rotina diária.
441
00:28:44,715 --> 00:28:46,634
Descanse bem e coma bem.
442
00:28:47,634 --> 00:28:48,715
Não se contente.
443
00:28:49,715 --> 00:28:51,715
Prometa-me que cuidará de si mesmo.
444
00:28:52,435 --> 00:28:54,515
Apenas faça isso por mim.
445
00:28:54,515 --> 00:28:57,554
Não esqueça que há alguém
cuidando mais de você do que de você.
446
00:29:08,634 --> 00:29:10,195
Não vou deixar você sozinho.
447
00:29:28,794 --> 00:29:30,695
Lu Fangqi! Lu Fangqi!
448
00:29:30,695 --> 00:29:33,035
Lu Fangqi! Lu Fangqi!
449
00:29:34,314 --> 00:29:35,415
- Dr.
-Lu Fangqi!
450
00:29:35,415 --> 00:29:36,955
Tenho tanta coisa para te contar.
451
00:29:36,955 --> 00:29:39,435
Prometa-me que você voltará em segurança. Prometa-me!
452
00:29:39,435 --> 00:29:40,874
Ok, Dr. Zang, pare de me perseguir.
453
00:29:40,874 --> 00:29:41,955
- Não deixe nada acontecer com você!
- Você deveria voltar!
454
00:29:43,035 --> 00:29:45,634
- Com certeza voltarei em segurança!
- Estarei esperando seu retorno!
455
00:29:46,435 --> 00:29:47,804
Volte logo!
456
00:30:19,874 --> 00:30:21,035
Vestido certo!
457
00:30:24,114 --> 00:30:25,500
Olhos na frente!
458
00:30:26,354 --> 00:30:27,548
À vontade!
459
00:30:28,435 --> 00:30:29,852
Atenção!
460
00:30:35,715 --> 00:30:37,535
Reporte ao instrutor, para a equipe de resgate
461
00:30:37,535 --> 00:30:39,694
apoiando o terremoto de Huining,
462
00:30:39,694 --> 00:30:41,695
seis membros devem estar presentes
e seis estão realmente presentes.
463
00:30:41,695 --> 00:30:44,435
Sou o líder da equipe, Lu Fangqi.
Por favor, dê suas instruções.
464
00:30:45,275 --> 00:30:46,394
- À vontade!
- Sim.
465
00:30:50,995 --> 00:30:52,316
À vontade!
466
00:31:03,515 --> 00:31:04,636
Camaradas,
467
00:31:05,435 --> 00:31:07,195
sua missão é extremamente desafiadora.
468
00:31:08,074 --> 00:31:10,114
Você deve se lembrar da política de 16 caracteres
469
00:31:10,634 --> 00:31:11,655
e complete a missão com sucesso.
470
00:31:11,655 --> 00:31:13,175
Seja leal ao partido.
471
00:31:13,175 --> 00:31:14,395
Seja estritamente disciplinado.
472
00:31:14,395 --> 00:31:15,815
Venha o inferno ou a maré alta,
473
00:31:15,815 --> 00:31:17,154
servir o povo de todo o coração.
474
00:31:19,594 --> 00:31:20,995
Tudo bem.
475
00:31:20,995 --> 00:31:22,675
Aguardarei seu retorno seguro.
476
00:31:22,675 --> 00:31:24,074
Sim!
477
00:31:24,074 --> 00:31:25,468
Fique atento!
478
00:31:26,755 --> 00:31:27,995
Cara esquerda!
479
00:31:29,035 --> 00:31:30,834
Vá e conheça o time.
480
00:31:33,915 --> 00:31:34,995
Saudação!
481
00:31:39,394 --> 00:31:40,554
Prossiga. Prossiga.
482
00:32:04,314 --> 00:32:05,874
Diga-me a verdade,
483
00:32:05,874 --> 00:32:07,675
você também aproveitou a oportunidade
ver o Dr. Zang agora há pouco?
484
00:32:12,235 --> 00:32:14,915
Depois de vê-la,
é ainda mais difícil sair, né?
485
00:32:16,554 --> 00:32:18,394
Isso não vai funcionar. Eu tenho que ir.
486
00:32:20,154 --> 00:32:21,675
Quero ser um homem de quem ela possa se orgulhar.
487
00:32:30,114 --> 00:32:31,594
Definitivamente voltaremos com segurança.
488
00:32:55,874 --> 00:32:57,135
Desta vez, nossa missão
489
00:32:57,135 --> 00:32:58,394
será muito sério.
490
00:32:59,314 --> 00:33:00,354
Mas eu acredito
491
00:33:00,354 --> 00:33:02,135
nossa equipe de resgate do terremoto
492
00:33:02,135 --> 00:33:03,995
é uma força de combate a incêndios de elite.
493
00:33:05,394 --> 00:33:07,314
Devemos cumprir nossa missão.
494
00:33:08,475 --> 00:33:10,655
Todos devem estar totalmente alertas
495
00:33:10,655 --> 00:33:11,935
para garantir a segurança
496
00:33:11,935 --> 00:33:12,995
de todos os civis.
497
00:33:13,554 --> 00:33:15,394
Verifique seu equipamento de iluminação,
498
00:33:15,915 --> 00:33:17,554
equipamento de proteção individual,
499
00:33:17,554 --> 00:33:18,755
e equipamentos de resgate.
500
00:33:19,314 --> 00:33:21,615
Certifique-se de que todos os recursos estejam totalmente preparados.
501
00:33:21,615 --> 00:33:22,675
Sim!
502
00:33:22,675 --> 00:33:24,220
Ir.
503
00:33:36,675 --> 00:33:37,835
- Aqui, por aqui.
- OK.
504
00:33:37,835 --> 00:33:39,394
- Bem-vindo a se juntar a nós.
- Obrigado.
505
00:33:39,394 --> 00:33:40,895
- Coloque aqui.
- Aqui, deixe-me ajudar.
506
00:33:40,895 --> 00:33:42,435
Olá, estou me inscrevendo como voluntário.
507
00:33:43,834 --> 00:33:45,995
Senhorita, somos os principais responsáveis por
508
00:33:45,995 --> 00:33:47,795
transportar e receber suprimentos.
509
00:33:47,795 --> 00:33:49,035
Talvez você não possa carregá-los.
510
00:33:49,594 --> 00:33:50,675
Não há necessidade por enquanto.
511
00:33:50,675 --> 00:33:51,735
O Bureau Sismológico
512
00:33:51,735 --> 00:33:53,615
detectou que haverá
vários tremores secundários chegando.
513
00:33:53,615 --> 00:33:55,315
É perigoso. É melhor você voltar.
514
00:33:55,315 --> 00:33:58,314
Eu... Com licença.
515
00:34:01,394 --> 00:34:02,620
Olá?
516
00:34:03,195 --> 00:34:04,675
Eu já me encontrei com
Lu Fangqi e os outros.
517
00:34:05,195 --> 00:34:06,475
Você retornou em segurança para Huaigang?
518
00:34:07,435 --> 00:34:09,015
Ainda estou em Huining e você?
519
00:34:09,015 --> 00:34:10,594
- O que aconteceu?
- Correu tudo bem?
520
00:34:10,594 --> 00:34:11,735
Ouvi dizer que um repórter se machucou
521
00:34:11,735 --> 00:34:13,035
durante a transmissão.
522
00:34:13,674 --> 00:34:15,474
- Como é?
- Eu tenho que ir.
523
00:34:15,474 --> 00:34:17,095
Não em perigo de risco de vida,
524
00:34:17,095 --> 00:34:18,575
mas a lesão na perna é muito grave.
525
00:34:18,575 --> 00:34:19,674
Não posso denunciar agora.
526
00:34:20,515 --> 00:34:21,948
O que devemos fazer?
527
00:34:22,915 --> 00:34:24,316
Eu posso fazer isso.
528
00:34:26,234 --> 00:34:27,484
Você?
529
00:34:30,714 --> 00:34:31,975
A transmissão ao vivo está prestes a começar.
530
00:34:31,975 --> 00:34:34,035
É tarde demais para encontrar alguém da estação.
O que devemos fazer?
531
00:34:35,634 --> 00:34:37,615
Com licença, sou repórter da HGTV.
532
00:34:37,615 --> 00:34:38,754
Se necessário, posso ajudar.
533
00:34:39,475 --> 00:34:41,274
Você? Você tem um cartão de imprensa?
534
00:34:45,875 --> 00:34:47,634
Ligue para a delegacia e explique a situação.
535
00:34:47,634 --> 00:34:49,020
Deixe-a tentar.
536
00:34:54,995 --> 00:34:57,735
Caros espectadores, sou o repórter da linha de frente Xu Lai.
537
00:34:57,735 --> 00:34:58,875
Em seguida, vou trazer você
538
00:34:58,875 --> 00:35:00,334
reportagens ao vivo da cena.
539
00:35:00,334 --> 00:35:01,855
Atrás de mim está
540
00:35:01,855 --> 00:35:03,597
local do desastre do terremoto de Huining.
541
00:35:03,597 --> 00:35:06,694
[HGTV]
542
00:35:12,395 --> 00:35:15,194
A emissora decidiu
nomear um repórter adequado
543
00:35:15,194 --> 00:35:16,554
para cobrir a linha de frente em Huining.
544
00:35:17,355 --> 00:35:19,494
Líder da equipe, deixe-me ir.
545
00:35:19,494 --> 00:35:20,955
Minha experiência é longa o suficiente
e eu tenho as habilidades.
546
00:35:21,475 --> 00:35:23,995
Definitivamente posso relatar algumas grandes notícias
para a estação e ter um bom desempenho.
547
00:35:26,315 --> 00:35:27,754
A tarefa de reportar na linha de frente é difícil.
548
00:35:28,475 --> 00:35:29,674
Vou considerar cuidadosamente o candidato.
549
00:35:30,274 --> 00:35:31,335
Tem alguém na equipe
550
00:35:31,335 --> 00:35:32,515
mais adequado do que eu?
551
00:35:33,754 --> 00:35:36,615
Sim, em minha mente,
552
00:35:36,615 --> 00:35:38,194
Já tenho um candidato adequado.
553
00:35:40,274 --> 00:35:41,474
Qin Ye
554
00:35:41,474 --> 00:35:43,035
é apenas deliberadamente
dificultando as coisas para mim.
555
00:35:44,074 --> 00:35:45,234
Xin,
556
00:35:45,234 --> 00:35:47,015
Eu me sinto como o líder da equipe, obviamente
557
00:35:47,015 --> 00:35:48,234
ainda não confia em você.
558
00:35:48,234 --> 00:35:49,274
E se ele não confiar em mim?
559
00:35:49,875 --> 00:35:51,295
De qualquer forma, ele irá embora em breve.
560
00:35:51,295 --> 00:35:52,795
Agora que Xu Lai não está aqui,
561
00:35:52,795 --> 00:35:54,835
a posição do líder da equipe
será meu mais cedo ou mais tarde.
562
00:35:57,955 --> 00:35:59,315
Você não sabe onde está Xu Lai?
563
00:35:59,315 --> 00:36:00,435
Não consegui contatá-la.
564
00:36:02,074 --> 00:36:03,614
Líder de equipe, olha, este não é Xu Lai?
565
00:36:03,614 --> 00:36:05,194
Ela está em Huining.
566
00:36:05,194 --> 00:36:07,975
Caros espectadores, sou o repórter da linha de frente Xu Lai.
567
00:36:07,975 --> 00:36:10,234
Em seguida, vou trazer para você
reportagens ao vivo da cena.
568
00:36:10,835 --> 00:36:12,055
Atrás de mim está
569
00:36:12,055 --> 00:36:14,015
local do desastre do terremoto de Huining.
570
00:36:14,015 --> 00:36:16,995
Caros espectadores, sou o repórter da linha de frente Xu Lai.
571
00:36:16,995 --> 00:36:18,875
Em seguida, vou trazer para você
reportagens ao vivo da cena.
572
00:36:18,875 --> 00:36:21,174
Quão urgente é a sua situação que
você teve que vir para Huining?
573
00:36:21,174 --> 00:36:23,315
- Local do desastre do terremoto de Huining.
- Se não fosse pelo meu caminhão de suprimentos,
574
00:36:23,315 --> 00:36:24,875
você não teria chegado à cidade de Mofang.
575
00:36:24,875 --> 00:36:25,875
Pequim, Xangai, Shenzhen.
576
00:36:28,035 --> 00:36:30,074
Tenho coisas importantes para fazer lá, senhor.
577
00:36:30,594 --> 00:36:32,060
Obrigado.
578
00:36:44,114 --> 00:36:46,274
Olá, Xu Lai, vi seu relatório.
579
00:36:47,035 --> 00:36:49,194
Estou a caminho da cidade de Mofang agora.
580
00:36:49,875 --> 00:36:50,935
Eu definitivamente vou trazer você de volta
581
00:36:50,935 --> 00:36:52,074
para Huaigang com segurança.
582
00:36:52,754 --> 00:36:55,234
Huo, esta é a área mais atingida.
583
00:36:55,234 --> 00:36:57,214
As estradas estão fechadas.
Você não precisa vir aqui.
584
00:36:57,214 --> 00:36:58,374
Também não posso voltar agora.
585
00:36:58,374 --> 00:37:01,395
Desta vez, não vou deixar você sozinho em Huining.
586
00:37:02,074 --> 00:37:03,612
Espere por mim.
587
00:37:10,955 --> 00:37:12,495
Não houve muito tempo para se preparar,
588
00:37:12,495 --> 00:37:13,955
mas você foi capaz de relatar com tanta calma
589
00:37:13,955 --> 00:37:15,035
diante do perigo.
590
00:37:15,035 --> 00:37:16,855
E seu relatório foi
tão profissional e detalhado.
591
00:37:16,855 --> 00:37:18,035
Isso é incrível.
592
00:37:18,554 --> 00:37:19,835
Se você estiver disposto,
593
00:37:19,835 --> 00:37:21,095
nossa equipe de voluntários
594
00:37:21,095 --> 00:37:22,554
ficaria feliz em ter você se juntando a nós.
595
00:37:29,475 --> 00:37:31,114
Mas não sou mais repórter.
596
00:37:31,835 --> 00:37:33,436
O que você disse?
597
00:37:35,795 --> 00:37:37,875
Nada. Dê-me o formulário, por favor. Obrigado.
598
00:37:37,875 --> 00:37:39,292
Aqui. Aqui.
599
00:37:50,655 --> 00:37:56,089
[Formulário de inscrição para voluntariado em ajuda ao terremoto]
600
00:38:08,995 --> 00:38:10,355
Olá, líder da equipe.
601
00:38:10,355 --> 00:38:11,835
Eu vi sua reportagem.
602
00:38:12,395 --> 00:38:13,435
E eu sei que você está em Huining.
603
00:38:14,154 --> 00:38:15,915
Por que você foi para Huining do nada?
604
00:38:17,154 --> 00:38:18,535
Eu queria limpar minha mente,
605
00:38:18,535 --> 00:38:20,074
mas não esperava encontrar um terremoto.
606
00:38:23,754 --> 00:38:25,234
Talvez seja o destino.
607
00:38:26,714 --> 00:38:28,875
Na verdade, tenho tentado
entrei em contato com você recentemente.
608
00:38:30,035 --> 00:38:33,634
Primeiro, para lhe dizer que a estação
não prosseguirá mais com o assunto de Wang Yi.
609
00:38:34,435 --> 00:38:35,634
Segundo,
610
00:38:35,634 --> 00:38:37,394
é sobre o terremoto de Huining.
611
00:38:37,394 --> 00:38:40,755
A emissora quer encontrar um repórter da linha de frente
612
00:38:40,755 --> 00:38:42,074
para acompanhar a cena.
613
00:38:42,754 --> 00:38:44,284
Eu acho que você…
614
00:38:45,274 --> 00:38:46,475
Você é bastante adequado.
615
00:38:47,074 --> 00:38:48,575
Então, eu queria aproveitar a oportunidade
616
00:38:48,575 --> 00:38:50,274
para retomar seu trabalho.
617
00:38:52,355 --> 00:38:54,095
O que você acha?
618
00:38:54,095 --> 00:38:56,615
Sinto muito. Eu ainda não decidi
619
00:38:56,615 --> 00:38:58,435
se eu deveria ser repórter novamente.
620
00:39:01,475 --> 00:39:04,315
Fiquei bastante preocupado com o seu estado
621
00:39:04,835 --> 00:39:07,155
até que vi seu relatório ao vivo.
622
00:39:07,155 --> 00:39:08,955
Você pode não sentir isso,
623
00:39:09,554 --> 00:39:11,114
mas posso ver
624
00:39:11,754 --> 00:39:13,194
você ainda ama
625
00:39:13,194 --> 00:39:14,475
a profissão de jornalista.
626
00:39:14,475 --> 00:39:17,015
Seu coração ainda está cheio de
627
00:39:17,015 --> 00:39:18,795
um senso de missão para esta profissão.
628
00:39:20,035 --> 00:39:21,308
Xu Lai,
629
00:39:22,074 --> 00:39:23,775
volte e seja um repórter.
630
00:39:23,775 --> 00:39:26,234
Você nasceu para estar neste campo.
631
00:39:30,875 --> 00:39:32,875
Vou pensar sobre isso e te retorno.
632
00:39:36,274 --> 00:39:38,515
Ok, reserve um tempo para pensar sobre isso.
633
00:39:39,634 --> 00:39:41,372
Responda-me o mais rápido possível.
634
00:39:49,818 --> 00:39:54,972
[Formulário de inscrição para voluntariado em ajuda ao terremoto]
635
00:39:56,395 --> 00:39:57,955
Ok.
636
00:39:57,955 --> 00:39:59,580
Aqui, te dou um punhado.
637
00:40:15,714 --> 00:40:17,995
Senhor, senhor.
638
00:40:18,754 --> 00:40:20,535
Esta área foi limpa.
639
00:40:20,535 --> 00:40:22,554
Todos os feridos
foram encaminhados para pontos médicos.
640
00:40:24,435 --> 00:40:26,875
Todos, descansem no lugar e comam um pouco.
641
00:40:27,395 --> 00:40:28,435
Sim.
642
00:40:28,435 --> 00:40:29,788
Sim.
643
00:40:42,475 --> 00:40:44,074
Olá.
644
00:40:44,074 --> 00:40:45,714
Você está bem aí?
645
00:40:45,714 --> 00:40:48,535
Nossa operação de resgate acabou de terminar,
então eu queria relatar minha segurança para você rapidamente,
646
00:40:48,535 --> 00:40:49,835
caso você esteja preocupado.
647
00:40:50,955 --> 00:40:52,115
Como você está aí?
648
00:40:52,115 --> 00:40:53,435
Estou bem aqui também.
649
00:40:55,435 --> 00:40:57,234
Apenas…
650
00:40:57,234 --> 00:40:58,554
O que há de errado? O que aconteceu?
651
00:41:00,274 --> 00:41:01,754
O líder da minha equipe acabou de me ligar.
652
00:41:02,274 --> 00:41:04,395
Ele disse que espera que eu possa ser um repórter de linha de frente
653
00:41:04,395 --> 00:41:05,674
para cobrir o desastre em Huining.
654
00:41:06,435 --> 00:41:09,634
Ainda não respondi. O que você acha?
655
00:41:10,754 --> 00:41:12,194
Você não deveria estar me fazendo essa pergunta.
656
00:41:13,234 --> 00:41:14,355
Você deveria se perguntar.
657
00:41:15,074 --> 00:41:16,194
Você quer voltar para a linha de frente
658
00:41:16,194 --> 00:41:17,194
como repórter?
659
00:41:18,835 --> 00:41:20,476
Claro, eu quero.
660
00:41:21,315 --> 00:41:22,795
É que ainda não me preparei mentalmente.
661
00:41:24,234 --> 00:41:25,596
Xu Lai,
662
00:41:26,714 --> 00:41:27,894
há muitas coisas
663
00:41:27,894 --> 00:41:29,594
para os quais não podemos nos preparar.
664
00:41:30,234 --> 00:41:31,955
Como desta vez, encontramos um terremoto.
665
00:41:32,835 --> 00:41:34,268
Aconteceu tão de repente.
666
00:41:34,995 --> 00:41:36,795
O mesmo vale para
nossa despedida apressada naquela noite.
667
00:41:38,114 --> 00:41:40,234
Não podemos prever essas coisas.
668
00:41:41,274 --> 00:41:42,635
Tudo o que podemos fazer
669
00:41:42,635 --> 00:41:44,635
é seguir nossos corações
670
00:41:44,635 --> 00:41:45,714
e ouvir nossas próprias vozes.
671
00:41:47,355 --> 00:41:48,795
A voz que ouvimos agora
672
00:41:49,475 --> 00:41:51,114
é a resposta que devemos escolher.
673
00:41:54,234 --> 00:41:56,035
Agora eu entendo.
674
00:41:56,035 --> 00:41:57,714
Obrigado.
675
00:41:57,714 --> 00:41:59,100
Mantem.
676
00:42:04,035 --> 00:42:05,594
Você está cheio?
677
00:42:05,594 --> 00:42:06,795
Sim eu sou.
678
00:42:07,634 --> 00:42:08,956
Trabalhar.
679
00:42:24,835 --> 00:42:26,332
Olá.
680
00:42:26,332 --> 00:42:27,655
Como é?
681
00:42:27,655 --> 00:42:29,372
Eu já me decidi.
682
00:42:31,234 --> 00:42:32,316
Aqui.
683
00:42:42,774 --> 00:42:48,341
[Cargo: Repórter]
684
00:43:00,875 --> 00:43:02,754
Olá, líder da equipe.
685
00:43:02,754 --> 00:43:04,315
Eu já me decidi.
686
00:43:04,315 --> 00:43:05,335
Estou disposto a aceitar
687
00:43:05,335 --> 00:43:06,355
a tarefa de reportar na linha de frente.
688
00:43:07,554 --> 00:43:08,835
Fantástico.
689
00:43:10,035 --> 00:43:11,194
Eu sabia que você voltaria.
690
00:43:11,875 --> 00:43:13,355
Não se preocupe.
691
00:43:13,355 --> 00:43:15,234
Dê tudo de si.
692
00:43:16,714 --> 00:43:17,714
Há mais duas boas notícias.
693
00:43:18,395 --> 00:43:19,515
Sra. Filho de Zheng
694
00:43:19,515 --> 00:43:21,215
levou-a do hospital para casa.
695
00:43:21,215 --> 00:43:23,194
A saúde de Wang Yi está melhorando
e ele está se recuperando.
696
00:43:23,754 --> 00:43:25,315
Sei que você ainda está preocupado com essas coisas.
697
00:43:25,875 --> 00:43:27,634
Agora comece de novo, Xu Lai.
698
00:43:28,475 --> 00:43:29,634
Obrigado, líder da equipe.
699
00:43:30,315 --> 00:43:32,714
Eu acredito em você. Você é o melhor.
700
00:43:38,082 --> 00:43:40,674
♫ Acenda as chamas ♫
701
00:43:40,674 --> 00:43:44,162
♫ O tempo se acalma ♫
702
00:43:45,090 --> 00:43:49,631
♫ Me guiando lentamente ♫
703
00:43:52,290 --> 00:43:54,978
♫ Querendo confiar ♫
704
00:43:54,978 --> 00:43:59,010
♫ Protegendo a fé ♫
705
00:43:59,010 --> 00:44:04,923
♫ Firmemente ao seu lado ♫
706
00:44:06,626 --> 00:44:09,666
♫ Desejo me tornar luz ♫
707
00:44:09,666 --> 00:44:12,802
♫ Iluminando seu caminho ♫
708
00:44:13,314 --> 00:44:16,898
♫ Atravessando a estrada espinhosa ♫
709
00:44:16,898 --> 00:44:20,570
♫ Procurando suas faixas ♫
710
00:44:21,085 --> 00:44:23,938
♫ Desejo me tornar luz ♫
711
00:44:23,938 --> 00:44:27,522
♫ Invadindo seu coração♫
712
00:44:27,522 --> 00:44:32,962
♫ Estou atacando você sem medo ♫
713
00:44:41,506 --> 00:44:45,392
♫ No meio da multidão ♫
714
00:44:50,114 --> 00:44:52,898
♫ A luz em seus olhos ♫
715
00:44:52,898 --> 00:44:56,445
♫ Corrigido o horário ♫
716
00:44:57,280 --> 00:45:01,570
♫ Me guiando lentamente ♫
717
00:45:04,450 --> 00:45:07,074
♫ Quero confiar em você ♫
718
00:45:07,074 --> 00:45:11,057
♫ Eu quero ser seu guardião ♫
719
00:45:11,057 --> 00:45:17,516
♫ Estarei sempre ao seu lado ♫
720
00:45:18,776 --> 00:45:21,730
♫ Desejo me tornar luz ♫
721
00:45:21,730 --> 00:45:25,250
♫ Iluminando seu caminho ♫
722
00:45:25,250 --> 00:45:28,908
♫ Atravessando a estrada espinhosa ♫
723
00:45:28,908 --> 00:45:33,058
♫ Procurando suas faixas ♫
724
00:45:33,058 --> 00:45:36,002
♫ Você é a luz mais ardente ♫
725
00:45:36,002 --> 00:45:39,632
♫ Na minha vida ♫
726
00:45:39,632 --> 00:45:45,314
♫ Estou procurando por você com o passar dos anos ♫
727
00:45:53,734 --> 00:45:57,543
♫ Correndo em sua direção ♫
728
00:46:00,044 --> 00:46:04,418
♫ Sem hesitação ♫